1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
Uovo.

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
Ti dispiace se
Condivido il tuo taxi?

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
Charlie?

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
È ironico, vero?

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
Sembri un gentiluomo,
Sembro una plebe.

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
Se fossi in te,
Ti aprirei il taxi.

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
Pete, portaci fuori di qui!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
Pensi che sia una merda
funzionerà questa volta?

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
Sei decisamente fuori dalla tua portata.

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
Fanculo!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
Portalo fuori!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
Merlino! Abbiamo
un codice viola.

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
Il mio autista è a terra.

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
Permesso di soffiare
via questi stronzi.

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
<i>Negato.</i>

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
Non può essere contenuto.

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
Dirigiti a sud,
Sto liberando il percorso.

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
Merda!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
Merlino,
Sto entrando in Hyde Park.

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
Posso andare avanti?

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
Merlino!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
<i>Zona oscura confermata.
Autorizzazione a sparare.</i>

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
Oh, grazie, cazzo!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
<i>Non c'è tempo per rilassarsi.
La polizia è proprio dietro di te.</i>

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
Hai 30 secondi prima
raggiungono la tua posizione.

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
Vai direttamente
a Rendezvous Swan.

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
Merlino, te ne rendi conto
Non ho nemmeno il parabrezza in questo momento?

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
<i>Mi sembra di ricordare
dalla tua formazione</i>

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,363
<i>sei stato piuttosto bravo
trattenendo il respiro.</i>

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
<i>Non lo era
una missione di vendetta.</i>

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
<i>Charlie avrebbe potuto semplicemente
ti ha ucciso immediatamente.</i>

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
Non vantarmi,
ma l'ho addestrato abbastanza bene

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
che nemmeno lui lo farebbe
rovinare tutto.

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
<i>Merlino, mi dispiace,</i>

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
<i>dovremo farlo
il debriefing domani.</i>

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
Devo andare
a una cena stasera...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
e se mi manca,
diciamo semplicemente

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
Charlie potrebbe anche farlo
mi hanno ucciso.

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
<i>Beh, se non puoi aspettare</i>

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
<i>per la polizia
per liberare il parco...</i>

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
<i>c'è un'altra via d'uscita
nell'angolo.</i>

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
Fanculo!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
Quanto è importante quella cena?

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
Lascia che te lo mostri.

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
Per l'amor del cielo!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
tesoro.

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
Sono a casa!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
Sono qui.

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
Che diavolo è successo?

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
È una lunga storia
che merita un bacio.

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
Nemmeno JB
ti bacerei proprio adesso.

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Se mi ami davvero,
solo un piccolo bacio.

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
Lo avresti fatto davvero?

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
Sì.

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
Ora, questo è
vero amore proprio lì.

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
Sorprendente. Lo farò
vai a cambiarti.

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
<i>♪ Buon compleanno a te! ♪</i>

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
E Tilde l'ha fatto
per te stessa, fratello.

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
Mmm-hmm.

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
Il fornaio reale
non disponibile.

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
Oh, stai zitto, Brandon.

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
Soprattutto se tu
voglio un po' di questo.

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
OH! Aspettare. È proprio così?
Roba svedese proprio lì?

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
SÌ.

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
No, no. Non sto bevendo
niente di tutto ciò.

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
L'ultima volta qui,
Ero distrutto, amico.

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,579
Sì, ma è perché tu
eri un peso leggero, Jamal.

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
No, no, tesoro, sto bene.
Non per me, grazie.

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
Oh, cosa?
Cosa sta succedendo, amico?

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
Incontrerò i suoi genitori

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
per la prima volta
domani sera.

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
Voglio fare del bene
impressione, e allora?

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
Oh, sì, Jamal,
sei libero di fare da babysitter a JB

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
domani sera
mentre siamo lì?

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
Ah, scusa, fratello, ho capito
a prendermi cura di mia nonna domani.

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
Ma Liam è libero, però.

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
O si?

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
Non posso, amico.
Sono allergico ai cani.

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
Stronzate.

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
Merda, in realtà.

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
Resta te, Brandon.
Che fai domani sera?

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
Sì, mi occuperò io
il tuo cane, amico,

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
ma ho una condizione.

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
Che cos'è?

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
Bevi qualcosa con noi.
Sì.

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
Devo farlo, tesoro.

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
Devo farlo.

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
Brandon, buon compleanno!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
Buon compleanno.

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- Sì.
- Saluti.

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
Merda.

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
<i>Le mie droghe sono ovunque.</i>

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
<i>Non sono mai stati il mio genere...</i>

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
<i>ma eccomi qui,</i>

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
<i>gestire il più grande
cartello della droga nel mondo.</i>

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
<i>L'unico svantaggio è doverlo fare
vivere in mezzo al nulla.</i>

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
<i>Sai, queste rovine
sono tecnicamente da scoprire.</i>

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
<i>Ho solo aggiunto qualche tocco
per ricordarmi casa.</i>

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
<i>Sono cresciuto con tutto questo
fantastica nostalgia degli anni '50.</i>

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
Grasso. Graffiti americani.
Giorni felici.

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
<i>Ma sto divagando.</i>

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
<i>La cosa
devi capire</i>

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
<i>è il duro lavoro
e ingegno...</i>

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
<i>ci è voluto per realizzarlo
un monopolio globale...</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
sul traffico di droga.

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
E questo dipende tutto da me.
Per non suonare il mio corno...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
Penso e basta
è davvero importante

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
per le nuove assunzioni
per capire...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
la storia
del Circolo d'Oro.

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
COSÌ. Amici da una vita, eh?

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
Carlo, secondo te?
il tuo amico qui

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
è degno di unirsi a noi?

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
Signorina Poppy, lo farei
non averlo portato

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
tutta la strada per vederti
se non la pensassi così.

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
Eccellente.
Beh, hai fame?

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
Affamato.

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
Meraviglioso! Proprio da questa parte.

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
Fatevi sentire a casa.

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
Quindi, ragazzi...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
Ho un paio di cose
che voglio chiarire.

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
Lo capisci
nel Cerchio d'Oro...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
la mia autorità non lo è mai
essere interrogato, vero?

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
E l'importanza
di eseguire gli ordini?

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
Lo capisci?

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
E il valore della lealtà?

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
È facile annuire, vero?

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
Non mi piace il facile.
Mi piacciono le prove.

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
Come ti chiami?
Angelo, signora.

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
Angelo, tesoro.

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
EHI.

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
Il tuo vecchio amico, Charles,
ha fatto un pasticcio.

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
Questo è tutto
te lo dirò,

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
perché è tutto
devi sapere

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
Quindi mettilo
nel tritacarne, ok?

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
No, signorina Poppy!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
Buon lavoro!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
Vedi il mio salone dall'altra parte della strada?

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
Vai lì per il tuo restyling.

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
Uovo,
Spero che tu abbia fame.

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
Oh, tesoro, stavo per farlo
fare colazione al lavoro.

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
Sembra adorabile,
ma sono in ritardo.

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
Ho solo pensato che forse
potremmo esercitarci?

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
Per stasera.

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
Pratica?
Mm-hmm.

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
Mangiare?

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
Hai detto che non l'hai mai fatto
mangiato in un palazzo prima.

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
E Pappa è un po' esigente
sulle buone maniere a tavola.

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
Beh, guarda caso, tesoro,
Ho questa merda sotto chiave.

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
So cosa ognuno di loro

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
di quei coltelli
e le forchette servono.

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
Questo è un coltello da burro.

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
E' l'unico
devi ricordare,

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
il resto di
le posate sono facili.

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
Inizi dall'esterno,

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
e ti fai strada dentro
con ogni corso.

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
E non permetterlo mai a nessuno
ti descrivo come "H.K.L.P."...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
Cos'è quello?

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
" Tiene il coltello come una penna."

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
Un'abitudine erroneamente creduta

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
essere di classe superiore
etichetta a tavola.

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
È esattamente il contrario.

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
Vino bianco, vino da budino,
vino rosso, acqua e bibite.

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
O qualunque bevanda
prende la tua fantasia.

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
Dovrei aspettare?
per tutti gli altri

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
essere servito
prima di iniziare a mangiare?

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
Solo se il piatto
essere servito è freddo.

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
O se la Regina è presente.
Altrimenti rimboccati le maniche.

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
Devo essere onesto...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
mai veramente pensato
la parte relativa ai diritti d'autore sarebbe rilevante.

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
Harry sarebbe stato felicissimo.

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
OH. Vorrei averlo incontrato.

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
Anche a te manca,
non è vero, signor Pickle?

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
Mmm?

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
Il signor Pickle dice: "Sì".

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
Ehi, no, no,
siediti, sto bene.

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
Sto bene. Buona giornata.

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
Va bene.

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
Ah, Galahad! Sei in ritardo.

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
Ci stavamo chiedendo
se avessi avuto

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
un secondo incontro
con Charlie.

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
Spero che. Non vedo l'ora
per finirlo.

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
Va bene, signori.

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
Merlino, entra.

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
Galahad e Lancillotto,

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
per favore rimani
per il debriefing di Merlino.

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
Tutti gli altri,
riconvocarsi alle 19.00.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
Quindi...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
l'uomo che ha aggredito
Galahad nel taxi

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
era Charlie Hesketh.

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
Kingsman respinto
il richiedente è diventato cattivo.

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
L'abbiamo visto l'ultima volta
al quartier generale di Richmond Valentine.

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
<i>L'ho preso
una fottuta spia!</i>

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
Come tutti gli altri lì...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
Charlie aveva un impianto di sicurezza
nel collo.

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
Una debolezza per la quale non avevamo scelta
ma da sfruttare.

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
Ehi, Merlino.
Sempre dannatamente spettacolare, eh?

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
Forza, ragazzi, rilassatevi.
Abbiamo salvato il mondo.

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
Sì.

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
Sfortunatamente, Galahad,
hai anche salvato Charlie.

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
Quando lo hai fulminato,
hai danneggiato il suo impianto.

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
Invece di
gli esplode la testa...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
ha perso solo un braccio
e le sue corde vocali.

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
Quello stronzo dovrebbe ringraziarmi.

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
E ora è tornato
per vendetta?

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
Non la pensiamo così, signore.

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
Noi crediamo
viene reclutato

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
da un'organizzazione sconosciuta.

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
Lancillotto?

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
Ho chiamato la polizia
resoconti dell'autopsia

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
dai colleghi di Charlie
nei SUV.

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
Non sono solo
scagnozzi a noleggio.

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
Impronte digitali rimosse.

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
Denti limati.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
Ho fatto un riconoscimento facciale.
Niente.

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
E quella cosa?

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
Un tatuaggio cosmetico
realizzato in oro 24 carati.

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
Li avevano tutti.

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
Sembra che stiamo cercando
in una specie di organizzazione malavita.

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
<i>Mi ha mandato la signora Poppy
per il mio restyling.</i>

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
Seguimi.

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
<i>Per favore, togliti la maglietta.</i>

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
È bellissimo, non è vero?

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
Non quello.

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
Questo.

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
<i>♪ C'è il sole
Il cielo è blu ♪</i>

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
Buon appetito.

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
<i>♪ Non c'è una nuvola
Per rovinare la vista ♪</i>

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
<i>♪ Ma sta piovendo ♪</i>

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
<i>♪ Piove nel mio cuore ♪</i>

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
<i>♪ Oh, miseria, miseria ♪</i>

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
<i>♪ Cosa ne sarà di me? ♪</i>

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
Com'è?

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
È delizioso.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
Benvenuti al Circolo d'Oro.

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
<i>♪ Piove nel mio cuore ♪</i>

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975
Mmm.

237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
Penso che dovremmo
ti faccio il favore

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
di conversare
in inglese, sì.

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
Allora, dimmi...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
cosa fai?

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
Lavoro per Kingsman,
i sarti, Vostra Altezza.

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
Puoi rivolgerti a mia figlia
come "Vostra Altezza".

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
Per favore, rivolgiti alla Regina e
io con "Vostra Maestà".

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
Papà, questo è
una cena in famiglia...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
non una funzione statale.

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
Bene allora, Eggsy.

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
Cosa fai?
della situazione attuale

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
nell'indiano
mercati finanziari?

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
Papà!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
Ehm...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
Beh...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
Non penso che possiamo
sottovalutare l’impatto

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
del quantitativo della BCE
misure di allentamento.

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
E ovviamente,
l’ondata di liquidità

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
dal Federale americano
Aumento del tasso di riserva...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
essere respinto.

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Frida Kahlo.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
Beh, a parte il 1939
acquisizione da parte del Louvre...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
non è stata veramente riconosciuta

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
fino al nuovo Mexicanisimo
movimento artistico...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
della fine degli anni '70.

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
Revival moresco.

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
Ah. Il Palazzo Sammezzano.

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
In Toscana.

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
Bellissimo.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
Tecnologia Bluetooth.

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
Il che, ovviamente,
ha preso il nome

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
dal leggendario
Re danese...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
Harald Blatand, il cui nome

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
si traduce in
"Bluetooth" in inglese.

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
E il logo Bluetooth
sono le sue iniziali

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
nei simboli runici norvegesi.

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
E, come sicuramente saprai...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
il logo Bluetooth
sono le sue iniziali...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
nei simboli runici norvegesi.

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
<i>Oh mio Dio, Eggsy.</i>

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
<i>Perché non mangia?
il suo dannato budino?</i>

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
Ho bisogno di fare ricerche
questo tatuaggio d'oro.

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
Ho trovato dei documenti
di altre persone

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
con lo stesso
modifiche del corpo.

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
Tutti lo hanno fatto
coinvolgimento di alto livello...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
con la criminalità e internazionale
traffico di droga.

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
E ci sono voci su qualcosa
chiamato Il Cerchio d'Oro.

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
Hmm.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
Miglior agente o migliore amico?

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
Andiamo, JB.
Datti una calmata, amico.

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
Smettila di grattare la porta.
Adesso mi prenderò la colpa.

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
Eccoti qui. Contento?

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
Con i mazzi e tutto il resto.

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
Merda, ragazzo!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
Cosa...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
Secondo te, JB...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
materiale del modello?

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
<i>Devo dire che lo sei davvero
non come mi aspettavo.</i>

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
Beh, grazie mille...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
Vostra Maestà.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
<i>Uovo?
Sei tu, amico?</i>

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
<i>Che cazzo
sta succedendo qui?</i>

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
<i>Sei un gangster adesso
o qualcosa del genere?</i>

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
Maledetto. E' di Tilde?
a casa di mamma e papà?

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,754
Ti dico una cosa. Qualunque cosa
stai facendo, voglio entrare.

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
Mettilo giù!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
Perché?

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
Ho detto, mettilo giù adesso!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
Cosa c'è che non va?

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
Chiudilo! Chiudilo, cazzo!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
Uovo.
Chiedo scusa?

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
<i>Chiudilo! Chiudilo adesso!</i>

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
Va bene, amico.
Raffredda gli stivali.

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
Eggsy, cosa...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
Oh, no. Oh mio Dio, no.
Mi dispiace tanto.

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
Stai zitto e tutto.
Mi hai messo già abbastanza nei guai.

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
Il prossimo ordine del giorno...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
Agente Percival.

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
<i>Artù.</i>

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
Oh, cazzo.

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
Sì.

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
Kingsman è una focaccina.

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
Come i toast, ma inglesi.

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
E per dire grazie...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
Ti ho preso un regalo, Charlie.

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
I miei ragazzi ti hanno fatto questo.

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
Più grande, più cattivo, migliore.
Lo chiamo...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
AR Mageddon.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
Vediamo
se il tuo gioco migliora

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
Ahi.

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
Qualcuno decide
spazzare via

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
ogni proprietà Kingsman...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
ogni agente, e in qualche modo...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
convenientemente,
non eri a casa.

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
Potrei dire la stessa cosa
su di te.

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
Cosa, pensi
Ucciderei Roxy?

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
E il mio amico, Brandon,
e il mio dannato cane?

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
No.

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
Pensi che lo farei?

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
Questa cosa...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
ci ha hackerato.

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
Chiaramente, questo braccio può esserlo
controllato a distanza.

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
Sono solo vivo
perché il mio indirizzo

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
non era nel database
con gli agenti.

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
Chiunque sia Charlie
lavorare con

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
non lo pensa proprio
il personale è degno di missili.

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
Non è divertente.

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
Roxy è morta!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
Sono tutti morti! Andato!
Ti importa almeno?

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
Rimettiti in sesto.

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
Ricorda il tuo allenamento.

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
Non c'è tempo per le emozioni
in questo scenario.

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
Adesso...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
come tutti gli agenti sopravvissuti
sono presenti,

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
seguiamo
il protocollo del giorno del giudizio.

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
Quando ciò sarà fatto,
e solo allora...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
potresti versare una lacrima
in privato.

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
Va bene.

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
Qual è il protocollo dell'apocalisse?

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
Andiamo a fare shopping.

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
Siamo di Kingsman.
Vorremmo comprare del vino.

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
E usa la sala degustazione
numero tre, per favore.

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
Neanche uno di
i miei predecessori

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
è mai stato
in questa situazione prima.

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
Meno male.

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
Ah ah.

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
Ricordi questo?

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
sì,
come potrei dimenticare?

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
Qualunque cosa ci sia in quella cassaforte
è la risposta a tutti i nostri problemi.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
Eh.

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
È tutto?

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
Suppongo che debba essere così
umorismo di alta classe.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
Non capisco.

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
Neanche io. Che cazzo
dovremmo fare adesso?

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
Penso che dovremmo
fare un brindisi

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
ai nostri compagni caduti.

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
A Roxy.

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
Roxy.

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
Ooh.

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
Ad Artù.
Artù.

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
Mmm.

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
Dovremmo farne uno per JB?

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
Penso che dovremmo.

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
Avrei dovuto prevederlo.

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
Charlie, il taxi.

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
È tutta colpa mia.

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
No, sono stronzate, Merlino.
Non è tutta colpa tua.

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
Sei il migliore, fratello.

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
Onestamente, senza di te...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
l'avrei perso
molto tempo fa.

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
Penso che dovremmo
bere in Scozia.

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
Penso che probabilmente lo abbiamo fatto
ne avevo abbastanza, a dire il vero.

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
Probabilmente hai ragione.

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
Merlino.
Sì?

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
I think we're going
al Kentucky.

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
Pollo fritto?

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
Adoro il pollo fritto.

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
No, il vero Kentucky. Aspetto.

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
Sai cos'altro amo?

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
Musica country e occidentale.

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
<i>♪ Strade di campagna ♪</i>

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
<i>♪ Portami a casa ♪</i>

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
<i>♪ Nel posto a cui appartengo ♪</i>

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
Oh! Ecco dove partiamo
le botti ad invecchiare.

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
Purtroppo non possiamo entrare

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
poiché è a temperatura controllata
ambiente.

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
Quindi passiamo a
il nostro allevamento di cavalli di livello mondiale...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
e incontrarne tre
i nostri vincitori del Kentucky Derby.

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
Scanner di sicurezza biometrico
solo per proteggere

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
qualche vecchio barile di whisky?

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
Pull the other one, love.

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
Fatto.

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
Stai ricevendo qualcosa?

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
Non ancora.

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
Maledetto inferno.

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
È un peccato
non è scozzese.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
Aspettare.

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
Secondo questo,
c'è un enorme

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
struttura sotterranea
proprio sotto di noi.

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
E se i miei calcoli
sono corretti...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
Questo...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
è la via d'ingresso.

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
Maledizione, Merlino. Merda.

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
Sai, mia mamma...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
me lo diceva sempre...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
noi meridionali facciamo il nostro bene
modi dagli inglesi.

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
stavo pensando,
non è un peccato?

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
Non avete tenuto niente
per voi stessi.

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Non ne avete mai sentito parlare
bussare prima di entrare?

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
Beh, in realtà l'avevamo fatto
un invito. Non è vero?

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
Sì.
Oh, l'hai fatto adesso?

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
Sì. È arrivato nel
forma di bottiglia.

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
Veniamo dal Kingsman
sartoria a Londra.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
Forse hai sentito parlare di noi?

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
Oh, il Kingsman.

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
Sì.
Eh.

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
Ecco dove siete arrivati
quei bei vestiti

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
e loro sono fantasiosi
occhiali, li avete messi tutti?

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
Esattamente.
Giusto.

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
Siete tutti dannatamente bravi.

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
Fammi vedere
se ho capito bene, ecco.

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
Vuoi che ci creda
è normale per un sarto...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
per hackerare un avanzato
sistema di sicurezza biometrico...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
con nient'altro che un po'
vecchio orologio?

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
Posso prometterti...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
quel cane non caccia.

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
Allora perché non vai avanti e scendi?
in ginocchio...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
e dimmi
per chi lavori veramente.

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
Quella è la Statesman Reserve del 1963.

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
L'hai appena reso personale.

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
Chi cazzo sei?

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
Una bottiglia
in un muro segreto.

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
Mi aspetti davvero
prenderlo sul serio?

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
Vedi, penso
la tua storia è una merda.

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
State solo cercando di coprire
per una missione di salvataggio fallita.

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
Sei qui per il lepidotterista,
non sei tu?

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
Ok, quindi il tuo
bottiglia misteriosa, eh?

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
Sembra qualcosa del genere,
proprio lì?

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
SÌ. Stessa marca,
molto più vecchio.

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
Va bene.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
Vediamo qui.

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
Sai perché la misurazione

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
del contenuto alcolico
chiamata "prova"?

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
Oh, vaffanculo!

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
Oh, per l'amor di Pete.

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
Vedi, viene da dietro
ai vecchi tempi...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
quando i pirati volevano mettere alla prova
la forza del loro rum.

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
Ne versavano un po' fuori
sulla polvere da sparo.

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
Ti farà venir voglia di schiaffeggiarti
tua mamma è proprio lì, ragazzo.

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
E se la polvere da sparo,

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
se è bruciato quando
gli hanno dato fuoco...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
la consideravano una prova...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
quel loro rum
era buono e forte.

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
Ma vedi, non ho capito
niente polvere da sparo su di me, vero?

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
Ma ne sono abbastanza sicuro
voi ragazzi ce la farete

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
altrettanto impressionante
di un suono...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
quando ti darò fuoco alle palle.

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
Oppure potresti semplicemente dirmi chi cazzo
lo siete davvero...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
e come diavolo
ci avete trovato.

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
Guarda,
per l'ultima volta,

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
non abbiamo nulla da proteggere
ma il nostro onore.

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Quindi puoi prendere
la tua pisciata di cavallo da due soldi

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
che tu chiami whisky...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
che, tra l'altro,
si scrive senza la "e"...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
e non è niente in confronto
ad uno scotch single malt...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
e puoi andare a farti fottere.

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
E tu?

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
Me?
Sì.

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
No, mi piace
un Jack e Coca-Cola, fratello.

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
Ma sono d'accordo con la parte
dove vai a farti fottere.

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
Va bene.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
Non avete capito
niente da proteggere

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
altro che tuo onore.

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
Vediamo cosa succede
quando cambiamo le cose.

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
Fanculo a me.
Harry?

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
Avete tre secondi
per dirmi la verità.

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
Aspettare. No.

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
No!
Harry!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
Non può sentirti.
Ma posso, quindi parla.

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
NO!
Scendi, Harry!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
Harry! Harry!
Sono due.

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
Harry!
Harry!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
Harry!
Tre.

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
Fermare!

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
La loro storia è stata verificata.

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
Ho aperto il nostro giorno del giudizio
armadietto degli scenari

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
e dentro c'era quell'ombrello.

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
Kingsman.
C'è il nostro logo sopra.

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
Mi dispiace davvero.

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
Le mie scuse, ragazzi.

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
Spero che non ci sia
nessun rancore.

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
Stavo solo facendo il mio lavoro.

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
Benvenuto allo Statista,

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
indipendente
agenzia di intelligence.

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
Proprio come tutti voi, immagino.

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
Ma i nostri fondatori se ne sono andati
nel business degli alcolici.

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
Ringrazia il dolce Signore lassù.

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
Questa è la Ginger Ale.

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
È la nostra dirigente strategica.

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
Ciao.

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Sono l'agente Tequila.

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
Questa è la parte
dove ci sleghi.

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
Grazie.

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
Harry.

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
Ciao.
Ciao, amico.

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
<i>Harry.</i>

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
<i>Come va?</i>

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
Ci siamo già incontrati?

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
Harry, va tutto bene. Va bene.
Sanno che ti conosciamo.

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
Penso che ci debba essere
qualche errore.

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
È stato così
molto tempo, Harry.

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
Ho bisogno di ottenere
le mie francesine si sono risolte.

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
Sì, e le mie oxford
sono finiti anch'essi.

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
Perché me lo dici?
riguardo alle tue scarpe?

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
Sono un lepidotterista.

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
Sei un cosa?

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
Studio le farfalle.

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
Beh, volevi esserlo prima
ti sei arruolato nell'esercito, ma...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
Harry, guardami.

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
<i>È bello vederti.</i>

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
<i>Torneremo presto.</i>

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
Quindi questi ragazzi proprio qui
sono il nostro protocollo apocalittico?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
Risulta che è quello del nostro fondatore
il sarto era Kingsman.

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
Che cazzo
gli hai fatto?

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
Niente. Solo provato
per aiutarlo.

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
Ha capito
amnesia retrograda.

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
Ora lo sapevamo
dai suoi occhiali

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
che era intelligenza.

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
Semplicemente non sapevamo di chi.

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
Come è arrivato qui?

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
Che diavolo?

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
Tequila, sto ricevendo
un picco pazzesco...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
di onde a frequenza estremamente bassa
11 miglia da qui.

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
Avrò bisogno che tu lo faccia
accompagnami lì immediatamente.

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
Ho bisogno del tuo gel alfa.

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Vado a controllare la chiesa.

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
<i>Abbiamo sviluppato
la nostra tecnologia alpha gel</i>

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
<i>per i nostri agenti...</i>

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
<i>in caso di colpo alla testa.</i>

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
<i>Il gel protegge il cervello.</i>

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
<i>Poi, in laboratorio,
usiamo i naniti...</i>

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
<i>micro-bot,
per riparare i danni ai tessuti.</i>

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
<i>Ci sono effetti collaterali.</i>

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
<i>Amnesia parziale...</i>

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
<i>regressione a
il sé più giovane.</i>

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
<i>Senza alcuna idea di chi fosse,
non c'era niente che potessimo fare.</i>

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
Ma ora
ragazzi, siete qui...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
ci sono buone possibilità
possiamo riportarlo indietro.

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
Sei in ritardo.

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
Perché sei tu?
lo indossi ancora?

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
Fino a quando non ti libererai
le mine perimetrali...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
Continuerò a indossare l'abito,
grazie mille

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
Gatto spaventoso.

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
Stai zitto e siediti.

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
Andiamo!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
<i>Roccia del Coccodrillo, per favore.</i>

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
<i>Vaffanculo!</i>

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
<i>Ehi, ehi, Elton, lingua.</i>

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
<i>Okay, altrettanto favoloso
come il tuo catalogo è...</i>

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
<i>Penso di voler sentire
un po' di Gershwin.</i>

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
Non riesco ancora a crederci...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
te la sei cavata
rapimento di Elton John.

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
Lo so! Ma con Valentino
rapire quelle celebrità...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
sembrava sciocco non prenderlo
vantaggio della confusione.

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
Merda. Ha Elton
hai l'eruzione cutanea blu?

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
<i>Luci.</i>

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
<i>Ehi, Elton.</i>

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
<i>Sei stato di nuovo un cattivo ragazzo?</i>

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
Mmm-mm.

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
<i>Stai mentendo.
Guarda le tue mani.</i>

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
Cos'è?

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
<i>È la prova che il mio piano
funzionerà.</i>

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
<i>È anche il primo segno
di una morte lenta e orribile.</i>

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
<i>Non preoccuparti, posso aggiustarlo.</i>

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
<i>Dimmi chi
con cui hai festeggiato.</i>

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
Era Angelo.

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
<i>Eh, non molto angelico.</i>

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
<i>Dovrò tarpargli le ali.</i>

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
Chiudi la porta dietro di te.

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
A che punto sei?
inizierà a comportarsi bene

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
come uno statista, Tequila?

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
Vuoi tornare indietro
essere un clown da rodeo?

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
No, signore. Mi scuso, signore.

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
Sono Champagne.

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
Ma chiunque lo sappia
cosa è bene per lui...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
mi chiama Campione.

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
Mi dispiace per i tuoi problemi.

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
Come i tuoi cugini americani...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
Sto piazzando considerevolmente tutti gli Statesman
maggiori risorse a tua disposizione.

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
Riesci a immaginarci?
nel settore dell'abbigliamento?

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
Ora, come posso aiutarti?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
Prima di tutto,
Devo ringraziarti

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
per aver salvato l'agente Galahad.

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
Aspettare.

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
L'hai detto tu
eri Galahad.

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
Oh, no, sta parlando
riguardo al ragazzo delle farfalle.

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
Quello era il suo soprannome.
OH.

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
Galahad diceva sempre:

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
"Devi guardare
il quadro più ampio...

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
"chiedi 'perché' oltre a 'chi'."

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
Quindi, se qualcuno volesse
per eliminare Kingsman...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
allora devono esserlo
pianificare qualcosa di importante.

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
Allora cosa sai?

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
Sono un cartello della droga,
pensiamo.

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
Il nome Cerchio d'Oro
continua a venire fuori.

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
Mmm. Guarderemo
in loro. Cos'altro?

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
Uno dei nostri ex tirocinanti
sta lavorando con loro.

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
Charlie Hesketh.
Coglione totale.

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
Hai qualche promessa
lo conduce?

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
La sua ex ragazza.

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
La sto seguendo
attraverso i social media.

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
Crediamo che sia ferma
in contatto con lui.

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
E lei se ne andrà
al Festival musicale di Glastonbury.

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
Oh, bene.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
Agente Tequila,
tira fuori le tue scarpette da ballo.

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
Hai una nuova missione.

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
Sì, signore.

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
Sostenere.

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
Ti senti bene?

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
sono un po' stanco
ma va bene, grazie.

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
Galahad, sei pronto?

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
Il tuo viso...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
Hai...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
Che cazzo?

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
Oh merda.

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
Dirigiti all'infermeria.

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
Fatti controllare da Ginger.

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
Ehi, dagli gli occhiali.

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
Sei fortunato, ragazzo.
Indossateli.

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
Ottieni
il nostro miglior agente senior

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
per unirmi a te invece.

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
proprio ora,
è nel nostro ufficio di New York.

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
Galahad, ti presento l'agente Whisky.

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
<i>Ragazzo...</i>

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
sembra che stiamo facendo amicizia
con una ragazza ad un concerto rock.

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
Il mio tipo di missione preferito.

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
<i>Sto mandando il mio jet
a prenderti.</i>

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
Ci siamo occupati
questo tipo di amnesia prima.

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
Harry è come un computer
che deve essere riavviato.

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
Dobbiamo ricreare uno shock
o un trauma del suo passato...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
per attivare la sua memoria.

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
Spero che tu abbia ragione.

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
<i>Uh, scusami.</i>

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
<i>Sembra che ci sia
c'è qualche tipo di problema qui.</i>

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
<i>Aiuto! Qualcuno!</i>

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
Che diavolo è?
succedendo? Aiutami!

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
Aiuto!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
Oh, Dio!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
Fermare! Fanculo!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
Portalo fuori adesso.

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
No, no, aspetta. Il suo istinto
entreranno in azione.

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
No. Mi dispiace farlo.

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
Stai bene?
Quello che è successo?

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
Harry, te ne sei dimenticato
chi sei.

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
Abbiamo pensato che ciò potesse accadere
rinfresca la tua memoria.

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
Guarda, quando eri giovane,
avevi una scelta.

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
O essere un lepidotterista
o per arruolarsi nell'esercito.

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
Hai scelto l'esercito.
Ciò ha portato a Kingsman.

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
Sei diventato un agente della Kingsman.

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
Ne dubito
Lavorerei per chiunque

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
che affoga i propri dipendenti.

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
Voglio andare a casa.

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
Voglio
la mia collezione di farfalle.

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
Voglio vedere la mamma.

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
<i>Non c'è niente di più
possiamo fare.</i>

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
E' ora di lasciarlo andare.

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
<i>Tesoro, lo vorrei
Potrei restare più a lungo,</i>

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
<i>ma devo andare avanti
con questa missione.</i>

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
Aspetta, aspetta, aspetta.

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
Prima di andare,
Voglio mostrarti una cosa.

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
Oh!

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
So che potrebbe
non sostituire mai JB...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
ma...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
Oh, i miei giorni.

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
Speravo che potesse farlo
renderti felice.

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
E ti do un altro motivo
per tornare presto a casa.

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
Lo amo.

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
Ma non ne ho bisogno di un altro
motivo per tornare a casa.

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
Chiedo scusa.
Sto solo aspettando il mio amico.

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
Tornerò al più presto
come posso, lo prometto.

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
Dobbiamo andare a salvare il mondo?
Sì.

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
Beh, se salvi il mondo...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
sai cosa significa.

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
Sì, va bene.

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
Ciao, amico.

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
Ho i pass
dal mio contatto.

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
Adorerai Glastonbury.

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
Bene, questo è
la parte facile, ragazzo.

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
Dai un'occhiata
nel vano portaoggetti.

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
Maledizione, fratello.

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
Ho pensato a tutto
avrebbe dovuto essere più grande in America.

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
È per questo che compensi eccessivamente?
con queste auto enormi?

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
Va sul tuo dito.

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
Il localizzatore di sorveglianza
è in punta.

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
Applicare una leggera pressione per tre
secondi per rilasciarlo.

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
Ok, quindi secondo
al suo feed Instagram...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
L'ex ragazza di Charlie
è più avanti al bar VIP.

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
Chi di noi due lo farà?
piantare il localizzatore?

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
Bande, ragazzi.

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
Sì, va bene.

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
Io dico entrambi
fare un approccio...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
chi se la cava meglio,
va per questo.

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
Beh, non è così
essere una competizione, fratello.

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
Perché non lo facciamo e basta?
avvicinati a lei...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
stringerle la mano,
darle una pacca sulla spalla,

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
qualunque cosa, lo sai.
Lavoro finito.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
La mano no
una membrana mucosa, Eggsy.

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
Nemmeno il retro.

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
Ti insegnano qualsiasi cosa
al Kingsman?

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
Di cosa stai parlando?

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
I nostri tracker sono progettati
per entrare nel flusso sanguigno.

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
Circolano innocui,
fornendo audio completo e GPS.

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
Membrana mucosa.

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
È come su per il naso,
non è vero?

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
Che cazzo farò?
Mettimi il dito...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
Non è solo dentro
il naso, vero?

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
No, Eggsy, non lo è.
Fanculo.

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
Va bene,
Farò il primo tentativo.

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
Guarda e impara, amico.

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
Buona fortuna.

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
Ecco qua, signora.
Grazie.

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
Signorina, le chiedo scusa.

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
Ora no
voglio tormentarti...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
ma devo solo sapere,
a che ora giochi?

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
Non faccio parte di una band.

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
Oh, Dio.
Chi pensavi che fossi?

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
Per favore, non dirlo
qualcuno orribile.

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
Dio dannazione,
ora mi sento uno stupido.

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
Ho dato per scontato che fosse una donna
con il tuo carisma...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
beh, l'aveva appena fatto
essere qualcuno.

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
Giusto.

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
Grazie.

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
No, va bene.
So che non volevi

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
per farmi sentire
come un idiota.

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
Quindi te lo lascerò fare
farmi perdonare

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
permettendomelo
comprarti da bere.

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
Segui il mio dito.

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
Cosa stiamo facendo?

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
Scorri verso sinistra.

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
Cosa, non lo fai
Tinder in America?

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
Esca cosa?

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
Lo sai, penso che lo sia
probabilmente una questione generazionale.

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
Si traduce come
"Vai via, vecchio."

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
Sii buono, sii calmo.

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
Ciao.

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
Grazie per questo.

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
Sono Clara.
Fiume.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
Maledizione, è quella l'ora?

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
Sai cosa,
Ho il jet lag

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
Non lo so
se vengo o vado.

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
Dove sei stato?
Un posto carino?

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
Sud America. Ho speso
un po' di tempo là fuori.

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
Allenarsi con lo sciamano,

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
e cercare di connettersi davvero
con il mio spirito animale.

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
Sì.
Sono un corvo.

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
E aspetta, fammi indovinare...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
NO.
Giaguaro.

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
Che cosa? NO! Dio mio!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
SÌ?
Come facevi a saperlo?

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
Guarda, lo è assolutamente.
Controlla.

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
OH. Ino Moxo.
Giaguaro nero. Molto bello.

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
Sai cosa?
Voglio offrirti da bere.

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
Eggsy ha inviato questo
da Glastonbury.

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
E
di tendenza su Twitter.

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
Hai trovato qualche correlazione?
tra questi casi?

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
Solo uso ricreativo di droghe.

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
Ah.

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
Lo so.
Non molto da statista.

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
Tequila qui...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
lui è il nostro cattivo ragazzo residente.

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
Non pensi
questo potrebbe essere correlato

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
al Circolo d'Oro,
tu?

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
Un cartello della droga
avvelenare i propri clienti?

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
Non ha senso.

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
Mmm.

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
<i>Poppy, lo faresti
passa lo zucchero, per favore?</i>

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>Va bene.</i>

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
Ma ti fa davvero male.

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
Otto volte più avvincente
più della cocaina.

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
Cinque volte più probabile
causare la morte.

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
Ma è legale...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
quindi vai avanti tu.
Mettiti al tappeto.

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
Non farmi iniziare
sul tabacco e sull'alcol.

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
Spaccia quella roba
e sei nella lista Fortune 500.

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
Ma io? NO!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
Sono qui fuori, nascosto

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
nel mezzo di
da nessuna parte. Nostalgia di casa.

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
Perché vendo droga.

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
Oh, papà. Lo stai facendo
perché hai nostalgia di casa?

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
SÌ.

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
Voglio la libertà.

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
Voglio la fama.

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
I nostri profitti erano
250 miliardi di dollari l’anno scorso.

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
Sono quello di maggior successo
imprenditrice

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
nel mondo,
ma nessuno sa chi sono.

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
Papà, papà.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
Non manca molto, eh?

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
Hai ragione, grazie.

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
Mi dispiace interromperti.

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
Volevi vedermi,
Signora Poppy?

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
Sì, Angelo.
Nel Cerchio d'Oro...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
non campioniamo
la merce...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
e non infrangiamo le regole.

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
Ecco perché l'ho fatto
investito nei robot...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
perché lo sono
quindi molto più affidabile

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
e affidabile
rispetto agli esseri umani.

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
OH!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
OH! Oh no. Ehi! Ehi!

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
Mi dispiace, non lo abbiamo mai fatto
trovato i tuoi amici.

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
Bene, andiamo avanti tutti
i nostri viaggi separati...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
ma, in definitiva,
arriveremo tutti

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
alla stessa destinazione.

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
Controlliamo la mia tenda?
Vedi se ci sono?

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
Ehm... sì.
Oh, andiamo.

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
Oh.

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
Questo è sorprendente.

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
Dai.

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
Uh, sai una cosa, sto andando in rovina
per fare pipì in realtà.

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
Potresti farlo con me
se vuoi.

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
Ehm...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
Magari tra un po'.

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
Dammi un secondo, sì?

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
Ok, ma sbrigati, River.

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
Ti ho aspettato tutta la notte
per baciarmi almeno.

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
EHI!

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
<i>Ciao, tesoro.
Uh, un po' un incubo.</i>

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
<i>Devo dormire
con un obiettivo...</i>

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
<i>ma non lo farò, a meno che
sei d'accordo che va tutto bene.</i>

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
Hai
scherzare, cazzo.

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
Cos'ero, tiro al bersaglio?

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
<i>Tesoro, sicuramente è meglio così
Sono onesto con te...</i>

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
<i>piuttosto che io a farlo
e non te lo dico.</i>

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
<i>In un certo senso ne ho avuto un po'
una situazione "salva il mondo" qui.</i>

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
Come cazzo
sta fregando qualcuno

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
salverai il mondo?

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
Beh, lo è
un po' complicato...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
ma credetemi, non lo sarei
farlo se non dovessi.

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
Tesoro, per favore credimi.
Ti amo.

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
Tu sei la persona
Voglio spendere

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
il resto della mia vita con.

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
È una proposta?

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
Ehm...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
<i>Perché penso che te lo darei
il mio permesso.</i>

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
<i>Avere quella sicurezza, sapere
che ci eravamo impegnati...</i>

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
<i>In quel contesto, sì.
Sì, mi sentirei diverso.</i>

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
Giusto. Beh, voglio dire...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
Voglio stare con te,

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
ma essere
un personaggio pubblico, tesoro...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
come un principe...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
È un po' un fattore
lo sai,

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
con il mio lavoro e cose del genere.

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
Oh, no, no, no, andiamo. Va bene.

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
Uh, guarda, dobbiamo parlare
riguardo a questo in modo corretto.

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
Datemelo e basta
cinque minuti, ok?

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
<i>Non mettere
buttati giù, Eggsy.</i>

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
<i>Sono sicuro che puoi durare
più lungo di così.</i>

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
Qual è il problema?
Niente.

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Lo sento e basta
i nostri animali spirituali

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
bisogno di più tempo
per sincronizzarsi...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
e trovare un legame armonioso
sul piano spirituale.

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
Totalmente.

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
Sì?

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
Oppure potremmo semplicemente...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
cazzo?

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
Clara, non credo di poterlo fare.

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
Ma sai cosa?

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
Il mio corvo sta guardando
per un posto dove nidificare.

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
Buon lavoro, Eggsy!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
Localizzatore perfettamente funzionante.

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
Non preoccuparti, ci sono stato
attraverso questo con Whiskey prima.

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
È bello lavorare
con un agente

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
chissà cosa sta facendo.

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
<i>Wow, signor Crow. È il mio turno.</i>

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
Mi dispiace. Non posso.

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
Ho una relazione.

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
È adorabile.
Ascolta, lo sono anch'io.

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
Cosa succede a Glasto,
soggiorna a Glasto.

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
Non posso.

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
Ciao, Clara.

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
<i>Questa è la principessa T,</i>

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
<i>per favore lascia un messaggio.</i>

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
<i>Motor Manor Hotel...</i>

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
Sì, puoi passarmi?
alla principessa Tilde, per favore.

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
Oh, in realtà, signore, sto proprio
guardando il mio computer...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
e ho paura
quella principessa

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
è già stato controllato.

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
<i>Grazie.</i>

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
Fanculo!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
Harry.

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
Cosa sta succedendo?
Stavo giusto facendo le valigie.

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
Guarda questi
articoli da toeletta deliziosi

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
Merlino, molto gentilmente, me lo ha dato
come regalo d'addio.

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
Ecco, prova questo dopobarba.

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
Sì, lo so, Harry.
Lo indosso.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
Ascolta, non puoi
arrenditi e basta.

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
Abbandonare?

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
No, al contrario.
Sto per realizzare il mio sogno.

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
Alla ricerca di farfalle rare

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
insieme ad alcuni dei migliori
menti in entomologia.

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
Sai, potresti anche farlo
fammi inchiodare su questo muro.

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
Perché non troverai mai una farfalla
più interessante di me.

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
Scusa?

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
Quando tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta,
Ero proprio, tipo, un verme.

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
I vermi si trasformano in mosche.

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
Forse intendi larva.

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
Larva, sì, okay.
Qualunque cosa. Il punto è...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
tutti volevano
per schiacciarmi.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
Ma non tu.

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
Mi hai aiutato
diventare un bruco.

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
E ora ho le ali.

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
Sto volando più in alto
di quanto avessi mai sognato.

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
E questo è tutto grazie a te.

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Odio sembrare scortese,
ma devo finire di fare le valigie

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
e dormire un po'.

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
Harry, non puoi
andatevene e basta.

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
Kingsman ha bisogno di te.

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
Il mondo intero ha bisogno di te.

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
Ho bisogno di te.

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
Eggy, chiunque fosse l'Harry

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
che sapevi,
se n'è andato, temo.

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
Arrivederci.

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
Non è un Martini.

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
È nel Kentucky.

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
Abbastanza giusto.

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
<i>Ecco a te, Eggsy.</i>

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
Sei esattamente
ciò di cui Kingsman ha bisogno.

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
<i>Questa è la principessa T.</i>

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
<i>Lascia un messaggio.</i>

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
Posso avere
un altro martini, per favore?

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
Sicuro.

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
Grazie.

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
Abbandonare.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
Sai cosa?

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
Quello era il miglior Martini
che abbia mai avuto.

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
Tenga il resto.

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
Grazie.

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
Va tutto bene.
Niente panico.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
Ho solo pensato di portarti
un piccolo regalo d'addio.

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,841
Cosa ne pensi?
È adorabile, vero?

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
Vorresti tenerlo in braccio?

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
Ciao.

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
Pensi
Dovrei sparargli?

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
Sei proprio arrabbiato?
Che cosa? Qual è il problema?

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
NO! Non puoi!
Eh? Che cosa?

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
No, dovrai spararmi!
Ti spari?

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
Beh, ti sparerò.

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
No. Nessuno è abbastanza malato
sparare a un cucciolo!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
E tu, Harry?

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
Eri già abbastanza malato
sparare a un cucciolo!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
Ti ricordi?

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
<i>Eri già abbastanza malato
sparare a un cucciolo!</i>

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
Era vuoto.
Sì, Harry. SÌ!

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
Era un fottuto vuoto!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
Giusto. Era vuoto!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
Non farei mai del male al signor Pickle!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
<i>Sì, Harry!
Visse fino a tarda età!</i>

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
È morto di pancreatite!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
Non sei il signor Pickle.

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
Uovo.

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
Ciao, Harry.

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
Uovo.

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
Valentine deve essere fermato.
No, lo so.

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
Ha un dispositivo.
Va tutto bene.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
È tutto sistemato. Non preoccuparti.

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
Ne abbiamo molti
recuperare il ritardo da fare.

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
Bene, bene.

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
Suppongo che dovrei
cancella quel taxi.

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
SÌ.

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
Se non ti dispiace...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
Merlino.

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
Bentornato...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
Galahad.

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
<i>Ora che abbiamo finito
il debriefing, Harry...</i>

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
<i>eccone un paio
regali di bentornato.</i>

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
Per prima cosa...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
un nuovissimo orologio Kingsman.

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
Software avanzato,

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
può hackerare qualsiasi cosa
con microchip.

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
Sono le stronzate.

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
E Merlino...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
Ti ho fatto questi.

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
Ah ah.

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
Grazie, Merlino, Eggsy.

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
Come sembro?
Sembri...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
Come un frocio che sta cercando
un occhio dannato.

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
Adesso...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
perché non lo fai anche tu?
esci dal nostro bar...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
prima di uscire
l'altro tuo?

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
Ora, è comunque così?
per accogliere un visitatore

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
da fuori città, chiaro di luna?

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
Va bene.

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
Succhiami il cazzo del sud...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
cagna.

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
Oh, non penso
sarà necessario.

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
Buona giornata, signore.

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
BENE?

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
Cosa siete, ragazze?
stai aspettando?

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
Le buone maniere...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
fai...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
uomo.

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
Sai cosa significa?

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
Allora lasciamelo fare
insegnarti una lezione.

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
Resteremo in piedi?
qui tutto il giorno?

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
Oppure stiamo andando a...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
Tu, grande...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
Bene, prendilo in braccio.

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
Ora, non è così che chiamo
un benvenuto del Kentucky.

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
Le buone maniere fanno l'uomo.

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
Lascia che te lo traduca.

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
Cosa c'è che non va in me, Merlino?

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
Pensavo che mi avessi aggiustato?

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
Bene, abbiamo ricostruito
i tuoi percorsi neurali.

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
Ma ci vorrà del tempo per ottenerlo
la tua coordinazione indietro.

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
E le farfalle fantasma?

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
Lo farai
episodi di esperienza...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
cadute di chiarezza.

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
Tornerai
alla normalità presto.

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
Whoo.

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
Mi sento come un tornado
in un parcheggio per roulotte.

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
<i>♪ Golden Circle presenta con orgoglio ♪</i>

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
<i>Sig. Presidente,
il mio nome è Poppy Adams.</i>

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
<i>Credo che l'ONU non abbia denti.</i>

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
<i>Quindi ti ho selezionato,
come leader del mondo libero,</i>

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
<i>per ricevere questa comunicazione.</i>

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
<i>E ti invito
per avviare i negoziati...</i>

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
su larga scala
situazione degli ostaggi nella storia.

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
Alcune settimane fa,

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
un virus ingegnerizzato
è stato rilasciato...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
contenuto in tutto
varietà del mio prodotto.

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
<i>Cannabis, cocaina, eroina,
oppio, estasi...</i>

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
<i>...e metanfetamine.</i>

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
<i>Alcuni di voi
sono già infetti.</i>

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
<i>E questo è
cosa puoi aspettarti</i>

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
<i>nei prossimi giorni.</i>

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
<i>Dopo una breve riunione
periodo di incubazione...</i>

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
vittime presenti
con i sintomi dello stadio uno.

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
Un'eruzione cutanea blu.

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
Avanti...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
compaiono i sintomi del secondo stadio.

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
Mania...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
come il virus
entra nel cervello.

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
<i>Molto angosciante per la vittima</i>

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
<i>e coloro che li circondano.</i>

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
<i>Terza fase...</i>

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
Paralisi.

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
I muscoli entrano in uno stato
di sequestro catastrofico.

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
E una volta che i muscoli di
il torace viene colpito...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
la respirazione diventa
impossibile...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
portando ad una morte molto brutta
entro 12 ore.

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
Ma ho una buona notizia
i milioni già colpiti.

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
Non ce l'ha
essere così.

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
Ho un antidoto.

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
Cosa mi hai fatto?
maledetta stronza?

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
Efficace al 100%...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
e pronto a
spedire in tutto il mondo

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
in un attimo.

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
Esci dalla mia stanza!
Hai la mia parola.

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
Uscire!
farò questo...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
se quanto segue
le condizioni sono soddisfatte.

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
Esci dalla mia fottuta stanza!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
<i>Prima di tutto, sei d'accordo
per porre fine alla guerra alla droga,</i>

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
<i>una volta per tutte.</i>

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
<i>Tutte le classi di sostanza
sono legalizzati...</i>

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
<i>aprendo la strada
verso un nuovo mercato</i>

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
<i>in quali vendite
sono regolamentati e tassati...</i>

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
<i>come per l'alcol.</i>

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
<i>E in secondo luogo, i miei colleghi e
Ricevo piena immunità legale.</i>

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
<i>Rispetta i miei termini...</i>

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
<i>e non vedo l'ora
per aiutarti</i>

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
<i>mantieni il nostro amato
paese fantastico...</i>

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
<i>rilanciare la nostra economia in difficoltà</i>

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
<i>e allentare la spesa
sulle forze dell'ordine.</i>

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
Oppure continua così
sfacciato, antiquato...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
e, francamente, disastroso
esercitarsi nel proibizionismo...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
e vivere con il sangue
sulle tue mani.

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
<i>Salvare vite umane. Legalizzare.</i>

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
Te l'ho detto, quella merda
non ti andava bene.

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
<i>Chi è Poppy Adams?</i>

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
<i>Dopo la laurea
Harvard Business School...</i>

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
<i>Adams è stato brevemente trattenuto</i>

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
<i>per disturbi mentali gravi
problemi di salute...</i>

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
<i>prima di scomparire
senza lasciare traccia.</i>

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
<i>Intelligente, ambizioso,
spietato,</i>

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
<i>manca di empatia,
fascino superficiale.</i>

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
<i>Tutti gli elementi
di un grande amministratore delegato.</i>

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
<i>O uno psicopatico.</i>

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
<i>Dopo la trasmissione</i>

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
<i>del messaggio di Adams
al presidente...</i>

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
<i>c'erano delle scene
del caos oggi...</i>

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
<i>presso centri medici
in tutto il paese e in tutto il mondo.</i>

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
Abbiamo
non ci sono più letti disponibili.

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
L'ospedale è
a piena capacità.

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
<i>L'eruzione cutanea blu
ora viene rinominato</i>

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
<i>"La malattia della danza"...</i>

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
<i>mentre le vittime iniziano a esibirsi
sintomi della seconda fase.</i>

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
Prepariamo l'unità criogenica.

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
Vuoi congelarlo?

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
Esattamente.

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
<i>Vittime del virus</i>

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
<i>causato da contaminati
droghe ricreative...</i>

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
<i>ospedali e cliniche allagati
nel timore per la propria vita.</i>

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
<i>Coprifuoco e divieto di viaggio</i>

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
<i>sono in fase di considerazione
come valutano le autorità</i>

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
<i>la portata del disastro.</i>

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
Chiudilo.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
<i>Ma c'è stato ancora</i>

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
<i>nessuna risposta ufficiale
dal presidente...</i>

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
<i>che rimane bloccato
nei colloqui di emergenza.</i>

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
Preparare un decreto presidenziale.

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
Dillo all'intelligence e alle forze dell'ordine
di ritirarsi.

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
Balleremo
al ritmo di questa signora.

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
Bene.

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
Possiamo farlo funzionare.

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
Lo giriamo
che non è una questione

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
di negoziazione
con i terroristi.

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
No, quello che sto proponendo...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
è che appariamo
accettare le sue richieste

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
per prevenire il panico globale...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
e poi lasciare che il drogato venga a galla
andare in fiamme. Eh?

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
Eh? Sì.

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
Prendi Poppy Adams e il suo cosiddetto
Il Cerchio d'Oro è giù con loro.

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
Nessun tossicodipendente, nessun traffico di droga.
È una situazione vantaggiosa per tutti qui.

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
Ma, signore, non stiamo parlando
una manciata di ostaggi.

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
Potremmo cercare
ai morti

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
di centinaia
di milioni in tutto il mondo.

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
Centinaia di milioni
dei criminali,

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
oneri per la società.

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
Ho ragione, McCoy?

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
Assolutamente, signore.

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
Ma signore, quello è...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
E le persone che lo erano?
semplicemente sperimentando?

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
Gente che si automedica?

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
Funzionante
professionisti? Bambini?

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
Oh, risparmiami le stronzate, Fox.

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
Il fatto è che

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
questa presidenza ha appena
ha vinto la guerra alla droga.

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
Congratulazioni, signore.

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
Grazie.

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
E questo merita un brindisi.

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
Questo è
totalmente immorale, signore.

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
Volpe, stai zitta!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
McCoy, dichiara la legge marziale.

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
<i>Dobbiamo mantenere il controllo,
requisire gli stadi,</i>

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
<i>scuole, centri civici...</i>

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
<i>ordina un silenzio stampa.</i>

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
<i>E metti i militari
in standby</i>

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
<i>per radunare questi drogati.</i>

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
Se si sono rotti
la legge o no,

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
quelle vittime
sono esseri umani.

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
Tequila.

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
E' un bravo ragazzo.

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
E un grande agente.

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
In questo momento giace in profondità
Congelati aspettando il nostro aiuto.

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
Non possiamo farlo
questo personale, signore.

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
Personale?

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
Agente, non possiamo restare a guardare
e lasciare che gente come lui muoia.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
Queste persone,
siamo la loro unica speranza.

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
Ora, abbiamo
per trovare quell'antidoto.

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
Le scorte di Poppy, beh,
potrebbero essere ovunque.

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
Deve averne un po' a portata di mano.

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
Trova Poppy...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
e ottenere un campione
per analisi.

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
Forse può essere replicato.

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
<i>Scusate l'interruzione, ragazzi.</i>

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
<i>Ma Charlie è al telefono
con la sua ragazza.</i>

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
<i>Ti contatto adesso.</i>

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
<i>Non preoccuparti.
Sono su un telefono pubblico...</i>

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
coperto
un maledetto sfogo blu.

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
Perché non me l'hai detto?

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
<i>Tutto quello che hai detto è stato:
"Non prendere farmaci."</i>

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
<i>Era un festival musicale
per l'amor del cielo.</i>

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
Fanculo. Merda. Merda! Va bene.

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
Ascoltare. Devi ottenere
al laboratorio in Italia.

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
<i>Ti ricordi
dove siamo andati a sciare?</i>

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
Sì. Sì, ricordo.

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
Sì. Ci vediamo lì

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
e ti darò
l'antidoto.

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
Va bene.

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
Va bene. Il jet è pronto.

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
Whisky, Galahad,
arrivare in Italia.

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
Voi due dovete sistemarvi
questa cosa del nome in codice.

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
E con tutto
dovuto rispetto, signore...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
Non penso che Galahad sia senior

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
è pronto per tornare
al lavoro sul campo.

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
In realtà volevo dire...
Naturalmente.

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
E con tutta mancanza di rispetto...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
Non andrò da nessuna parte
senza di lui.

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
Cervello, abilità...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
saltare la corda?

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
- È un lazo.
- Qualunque cosa.

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
Dai.

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
Vai avanti. Vamoose.

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
Sì, signore.

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
Bevilo.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
Oh.

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
<i>Funziona già.</i>

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
<i>Grazie a Dio.</i>

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
Agente Whisky.

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
<i>Antidoto confermato
nella posizione del bersaglio.</i>

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
<i>Buona fortuna.</i>

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
Aspetta.
Abbiamo bisogno di te quaggiù, Galahad.

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
Per mettere in sicurezza la sala di controllo.

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
Probabilmente è una buona idea, Harry.

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
Ti chiamo dall'alto, sì?

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
<i>Buongiorno!</i>

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
EHI!

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
Mi dispiace per questo.

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
Ai comandi. In posizione.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
Tieni questa funivia qui
fino al nostro ritorno.

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
<i>Ricevuto, Eggsy.</i>

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
Clara è sicuramente qui.

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
Stiamo diventando più caldi.

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
Harry Hart, Harry Hart,
super spia, super spia.

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
Sembra che abbiamo una porta.

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
Sì.

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
Ecco qua.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
Coprirò.

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
Ciao.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
Wow.

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
Scusa, sono in ritardo.

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
Ragazzi, non ce l'avete fatta
questo posto è facile da trovare.

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
Chi sei?

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
Sono qui per riscuotere
questo antidoto.

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
Per Singapore?

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
Sì.

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
Tu sei Wu Ting Feng?

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
SÌ.

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
Ehi, come fai a essere ancora vivo?

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
Fiume, cosa sei?
fare qui?

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
Fiume?

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
Ciao, Clara.

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
Cosa succede a Glasto,
soggiorna a Glasto.

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
Figlio di puttana!
Ciao, Charlie.

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
Suona l'allarme!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
Maledetto scarafaggio!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
Blocca la porta!
Dai...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
Fanculo!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
Galahad, stiamo arrivando.

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
<i>Tutto chiaro in fondo?</i>

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
<i>Galahad, entra!</i>

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
Apri quella dannata porta.
Si sono chiusi.

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
Apri la porta!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
Harry, andiamo, ci siamo.
Andiamo.

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
Via, farfalle.

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
Farfalla? No, Harry. Hai
devo chiudere le porte, per favore.

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
<i>Avanti.
Dobbiamo andare adesso. Per favore!</i>

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
Chiudi quella dannata porta, Harry!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
<i>Harry, ci sei?</i>

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
Ben fatto, Harry.
Bene. Grazie, amico.

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
Dai. Ora!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
È fatto.
Grazie.

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
Tutto bene
laggiù, Harry?

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
Tutto chiaro.

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
<i>Ciao, Eggsy.</i>

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
Goditi il viaggio, fratello.

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
Oh merda.

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
Tutti i pulsanti sono morti.
Controlli spariti.

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
E' tutto fermo.
Sei da solo, Eggsy.

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
Che cazzo è quello?

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
Dio mio.

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
Devi esserlo
cazzo, sto scherzando!

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
Gesù Cristo, cazzo!
Che cazzo è quello?

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
Che diavolo è quello?

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
Merda!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
Questa è la prima merda decente
Ne ho abbastanza da tre settimane.

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
Harry, ci vediamo al
punto d'incontro di emergenza.

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
Ricevuto.

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
Ti ho trovato sul GPS.

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
È così strano pensarlo
questa piccola cosa

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
potrebbe salvare il mondo.

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
Fammi dare un'occhiata.

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
Harry.

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
Sono in ritardo?

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
Hai trovato l'antidoto.

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
Scendere!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
Fottuto testa di cazzo!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
Fottiti!
Ti ho appena salvato la vita!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
Sì, e costa milioni
di persone loro!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
Va bene, stanno andando
per la copertura e il ricaricamento.

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
Riparerò i loro carri.
Copritemi, ragazzi!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
Aspettare.

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
Eggsy, penso che potrebbe esserlo
lavorare per l'altra parte.

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
Stai avendo
una scoreggia cerebrale! Aspetto!

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
Sembra?
sta lavorando con loro?

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
Harry, stai vedendo?
ancora farfalle?

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
So quello che vedo.

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
Buon lavoro
non aveva bisogno del nostro aiuto.

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
Grazie a Cristo, cazzo
Non avevo bisogno di alcun backup!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
Ho finito le munizioni!
Trasporto truppe in arrivo.

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
Cos'hai?

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
Fanculo!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
Merda!
Ce ne sono un sacco!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
Cos'è questo?

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
Sembra che tu abbia fatto le valigie
un fottuto pigiama party, non una missione!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
E hanno ottenuto
maledette pistole Gatling!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
Hai 10 secondi
arrendersi prima di aprire il fuoco!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
Ragazzi, sbrigatevi!

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
EHI!

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
9!
Ragazzo farfalla!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8!

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
Non sembri
Lo zenzero ti ha sistemato bene.

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7!

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
Ho detto che sono vuoto!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
6!
Dammi il tuo.

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5!

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
Harry, daglielo
quella dannata pistola!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
Harry, no!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
Oh, fanculo! Fuoco!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
Harry, scendi!

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
Voglio dire, onestamente, Harry,

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
Ha rotto la fiala apposta!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
Sei un fottuto idiota!
Sei fuori controllo, Harry!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
Se riuscissimo ad uscire di qui,
ci avrebbe ucciso entrambi!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
Per l'amor del cielo, sembra che non lo farebbe
ho dovuto farlo, cazzo!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
Oh, voi di poca fede.

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
Questo non significa
sei fuori dai guai, cazzo!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
Dobbiamo oscurarci.

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
Non lo sappiamo
chi altro a Statesman

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
potrebbe lavorare contro di noi.

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
Merda! È tutta colpa mia.

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
Non eri pronto
per il campo

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
e ho insistito per questo!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
Ha mostrato la sua mano.

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
Pensi
ci avrebbe lasciato vivere?

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
Dovresti ringraziarmi
per averci salvato il culo!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
Salvarci il culo?

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
Prova a dirlo
al maledetto Whiskey!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
Sei incredibile!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
<i>- Merlino, puoi sentirmi?
- Sì, Eggsy.</i>

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
Il whisky è in calo.
Gli hanno sparato.

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
Quello che è successo?

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
È stato catturato
nel fuoco incrociato.

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
<i>Ho applicato l'alpha gel.
Lo porteremo dentro.</i>

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
Ma prima devo trovare un
modo per tornare in quel laboratorio

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
e recuperare più antidoto.

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
<i>Charlie, cosa succede?
succedendo? Dove sei?</i>

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
<i>Tutto è sotto controllo.</i>

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
Mi dispiace, Charlie.
Mi dispiace tanto.

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
<i>Per favore, non dirlo a Poppy
sono stato io che hanno seguito.</i>

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
<i>Non preoccuparti, tesoro.</i>

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
<i>Cosa succede in Italia...</i>

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
<i>rimane in Italia.</i>

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
Grazie.

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
Merlino, cambio di programma.
Wu Ting Feng, Singapore.

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
<i>- Chi?
- Esattamente.</i>

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
E' l'unico
piombo che abbiamo.

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
Quindi suggerisco
scopri chi è.

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
Dai.

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
Wu Ting Feng, lo è
assistente presso uno studio legale.

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
Andiamo avanti
il loro firewall.

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
Sì.

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
Merlino...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
hai mai desiderato
fare più di questo?

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
Sei serio?
Sì.

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
Questo è vitale.

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
Senza di noi sarebbero perduti.

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
Lo so, ma lo sai
cosa intendo.

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
Esci
nel campo.

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
Beh, te lo sei mai chiesto?

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
Certo che l'ho fatto.

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
Ma ogni volta che un agente
la posizione è venuta fuori...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
Whiskey ha votato
contro di me.

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
No.
Sì.

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
Aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda, controlla.

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
E-mail da Poppy,

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
da un socio senior
presso l'azienda.

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
Sono coordinate.

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
Cambogia?

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
Hai qualche ricognizione
droni in Asia?

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
Certo che lo faccio.
Li mando adesso.

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
<i>Il governo ha esortato oggi</i>

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
<i>Vittime del Cerchio d'Oro...</i>

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
<i>a cui riferire
gli ospedali da campo temporanei</i>

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
<i>ora installato in tutto il paese.</i>

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
<i>Quello del presidente
gestione della crisi</i>

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
<i>è stato elogiato
da altri leader mondiali.</i>

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
Maledizione. La politica lo ha fatto
non è mai stato così facile

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
Oh, Gesù, Fox.

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
Che cosa?

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
Oh, Dio.

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
Come ho detto, signore...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
questo riguarda tutte le persone
da ogni provenienza.

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
Sono deluso, Fox.

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
Deluso e disgustato.

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
Signor Presidente,
Lavoro abitualmente

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
una giornata di 20 ore per te,
7 giorni a settimana.

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
Forse alcuni possono farlo
senza aiuto chimico.

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
Innumerevoli persone
moriranno.

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
Può salvarli, signore.

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
Persone innocenti come me.

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
Non così innocente.

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
Ha un bell'aspetto.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
Bene.

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
Buone notizie, signori.

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
Tornerà
i suoi piedi in un batter d'occhio.

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
Non ne sono sicuro
è una buona idea

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
Cosa intendi?

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
Ho sparato all'agente Whiskey.
Deliberatamente.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
Cosa, perché?

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
Stava lavorando contro di noi.

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
E finché non scopriremo perché,
Io dico che non ci fidiamo di nessuno.

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
Merlino, Harry è malato.

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
Tutta questa faccenda
è colpa mia.

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
Pensavo che fosse pronto.

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
mi dispiace,
Devo prendere questo.

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
Ascoltami.

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
Non si tratta di questo
la mia salute mentale.

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
Se c'è una possibilità c'è
un doppio agente in mezzo a noi...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
o peggio, se lo stesso Statesman
ha un programma oscuro...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
dobbiamo salvaguardare
questa missione.

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
Conosciamo entrambi il presidente
vuole che queste vittime muoiano.

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
Ehi, tesoro.

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
<i>Ehi.</i>

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
Fanculo.

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
Ascolta, Harry, mi fido di te.
L'ho sempre fatto.

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
Ma riguarda questa situazione.
Abbiamo bisogno delle risorse di Statesman.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
E ho bisogno di sapere
che sei idoneo al lavoro.

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
Tesoro, perché no?
mi chiami?

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
<i>Sei tu l'uomo delle banane?</i>

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
Ascolta, siamo d'accordo
al limite del ritrovamento

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
un antidoto.
Andrà tutto bene.

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
Ora guarda a sinistra per me.

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
Non c'è niente che non va
con il mio cervello.

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
Guarda bene.

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
Riesci a ricordare?
il titolo

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
quando hai scoperto
quell'anello di spie nel Pentagono?

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
Il calcio.
L'Inghilterra ha battuto la Germania, 5-1.

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
Quello di Thatcher
tentativo di omicidio.

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
Il matrimonio di Charles e Di.

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
<i>Ehi, Bjorn Borg.</i>

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
Tesoro, se riesci a sentirmi,

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
Voglio che tu lo sappia
che ti amo.

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
<i>E se superiamo tutto questo,
e mi riavrai...</i>

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
<i>Voglio stare con te.
Non importa cosa.</i>

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
Lo prometto
Non ti deluderò.

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
Andrà tutto bene.

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
Il mio cantante preferito.

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
Non lo so, accidenti.
Come faccio a saperlo?

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
È John Denver.
Merlino!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
Hai gli occhi?
già in quella posizione?

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
Presto. La ricognizione
il drone è a circa un'ora di distanza.

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
Il che ci dà tempo
per sistemare...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
Coglioni, non l'abbiamo fatto
tempo per qualsiasi cosa.

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
Me ne vado adesso.
Con o senza di te.

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
Ciao!

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
Identificati.

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
Mi chiamo Stacey Prewitt.
Sono l'avvocato della signora Poppy Adams.

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
Poppy, stai aspettando
un avvocato stasera?

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
Oh, sì. Per favore, fatelo entrare.

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
<i>Ma non dimenticartelo
riattivare le mine.</i>

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
Buonasera, signora Adams.

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
<i>Il mio avvocato ti sta portando
il documento adesso.</i>

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
<i>Sbrigati.</i>

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
<i>E una volta controfirmato,</i>

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
<i>diventa
un decreto esecutivo...</i>

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
<i>e non puoi tirarti indietro,</i>

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
<i>e poi rilascio
l'antidoto.</i>

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
Potete darmi qualche garanzia?

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
puoi ottenerlo
là fuori in tempo?

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
<i>E dov'è
da dove verrai?</i>

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
<i>Quanto tempo ci vorrà
distribuire?</i>

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
Non mi preoccuperei di questo.
Ho delle scorte sicure...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
nascosto in ogni
città più importante del mondo.

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
E quando entro
il codice di accesso...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
la mia flotta di droni

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
distribuirà
immediatamente l'antidoto.

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
Quindi non perdere tempo
firmando quel documento

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
perché il tempo sta per scadere.

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
Stupida stronza!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
Tutto bene?

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
Cos'era quello?
telefonata hai ricevuto?

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
Non lo facciamo, Harry.

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
Non penso
simpatizzeresti...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
e non ci sto proprio
l'atmosfera per una conferenza.

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
Va bene.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
Che ne dici di un Martini?
In onore dei vecchi tempi?

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
Sì, va bene.

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
Avevo una ragazza.

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
L'ho persa.

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
E mi ha spezzato.

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
E ora,
se questa missione fallisce...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
morirà.

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
So che è contro
Kingsman governa,

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
avere una relazione.

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
Quando mi hanno sparato...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
puoi indovinare?
quale è stata l'ultima cosa

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
che mi è passato per la mente?

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
Non era assolutamente niente.

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
Non avevo legami.

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
Nessun ricordo agrodolce.

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
Non stavo lasciando nulla dietro.

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
Mai sperimentato
compagnia...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
mai stato innamorato...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
e in quel momento...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
tutto quello che sentivo era la solitudine...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
e rammarico.

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
Mi dispiace.

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
Non esserlo.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
Sappilo e basta
avere qualcosa da perdere...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
è ciò che rende la vita
vale la pena vivere.

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
Ora andiamo
e salva la tua ragazza.

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
Mi sei mancato, Harry.

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
Signori.

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
Odio interrompere una festa.

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
Ci siamo quasi,
quindi suggerisco di prepararci.

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
Seguimi.

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
Oh, sì.

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
Ciao, stupendo.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
Sono Jack. Come ti chiami?

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
Come ti piacerebbe guidare?
a casa su un vero cowboy?

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
Ho preso una confezione da sei
di quelli freddi sul ghiaccio

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
e quello del mio coinquilino
fuori tutta la notte.

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
Quindi puoi urlare il mio nome
forte quanto serve, tesoro.

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
Odio farlo
a te, Jack.

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
Chi è questa bella signora?

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
E' morta.

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
I poliziotti hanno detto che è il posto sbagliato
momento sbagliato.

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
Ehi, tesoro. Sto andando
al negozio di alimentari.

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
<i>Il mio nome è Poppy Adams.</i>

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
Zenzero.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
Quel dannato tizio delle farfalle mi ha sparato
nella maledetta testa.

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
Perché dovrebbe farlo?

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
Beh, immagino
non l'hai aggiustato bene.

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
E dove diavolo è?

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
È in viaggio per la Cambogia
con Eggsy e Merlino.

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
È lì che si trova la base di Poppy.

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
Eggsy avrà bisogno di rinforzi.

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
Sì, lo è.

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
<i>Prendi il pony d'argento
sulla passerella</i>

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
e pronto a decollare.

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
Ehi, ehi.

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
Stai bene, Merlino.

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
Mi sento bene, Eggsy.

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
Giusto. Questo è tuo.

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
Questo è per te.

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
Premere la "S".

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
Dragamine.

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
Per gentile concessione di Statista.

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- E questi?
- Attento.

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
Quelle sono bombe a mano.

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
Come discusso...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
questo è per la fine del gioco.

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
Te lo affido.

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
E mi affido questo...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
per me.

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
<i>Milioni di
Vittime del Cerchio d'Oro in tutto il mondo...</i>

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
<i>stanno entrando adesso
paralisi di terzo stadio.</i>

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
<i>Nella sua ultima dichiarazione...</i>

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
<i>il presidente ha promesso
stava facendo</i>

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
<i>tutto ciò che è in suo potere...</i>

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
<i>per accelerare i negoziati
e salvare vite umane.</i>

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
<i>Ma le paure crescono
questo per molti,</i>

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
<i>potrebbe presto essere troppo tardi.</i>

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
<i>I nostri pensieri e preghiere
sono con le vittime.</i>

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
<i>Dio ci aiuti tutti.</i>

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
Giusto.
È qui che ci siamo lasciati.

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
Movimento a tenaglia.

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
Merlino, sei con me.

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
Eggsy, fai un segnale
quando saremo in posizione.

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
Non muoverti.

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
Se ti muovi, noi moriamo.

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
Per fortuna ho questo.

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
Questo spray si congela
il meccanismo di attivazione...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
dacci una frazione di secondo.

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
Quindi al tre...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
quello che voglio che tu...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
Merlino!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
Merlino, che cazzo
hai fatto?

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
Il nostro viaggio insieme
è iniziato tanti anni fa...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
quando tuo padre
ha fatto la stessa cosa per noi.

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
Il nostro viaggio è iniziato
con un errore che ho commesso.

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
Dammi la lattina.
E' un ordine.

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
La lattina è vuota.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
Una frazione di secondo è finita.

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
Voi due dovete andare.

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
No, no, no.
Ci deve essere un altro modo.

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
Ha ragione.

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
La missione viene prima di tutto.

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
Coglioni,
la missione viene prima!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
Uovo!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
Non è il momento delle emozioni.
Ricorda il tuo allenamento.

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
Oppure moriremo tutti.

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
Adesso vai avanti.

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
Fai come ti è stato detto.
Muoviti!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
Andare.

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
È stato un onore.

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
Buona fortuna.

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
<i>♪ Quasi il paradiso ♪</i>

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
<i>♪Virginia Occidentale ♪</i>

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
<i>♪ Monti Blue Ridge ♪</i>

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
<i>♪ Fiume Shenandoah ♪</i>

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
<i>- Poppy, entra.
- Ruggero.</i>

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
<i>♪ La vita è vecchia lì ♪</i>

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
Stai aspettando
un altro avvocato?

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
<i>♪ Più vecchio degli alberi ♪</i>

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
C'è
un ragazzo qui che canta.

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
<i>♪ Più giovane delle montagne ♪</i>

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
Cantare?

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
<i>♪ Soffia come una brezza ♪</i>

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
<i>♪ Strade di campagna ♪</i>

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
<i>♪ Portami a casa ♪</i>

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
<i>♪ Al posto ♪</i>

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
<i>♪ Appartengo ♪</i>

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
<i>Portatemelo.</i>

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
<i>♪Virginia Occidentale ♪</i>

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
<i>♪ Mamma di montagna ♪</i>

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
<i>♪ Portami a casa ♪</i>

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
<i>♪ Strada di campagna ♪</i>

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
papavero,
abbiamo una situazione qui.

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
<i>♪ Strade di campagna ♪</i>

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
<i>♪ Portami a casa ♪</i>

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
<i>♪ Nel posto a cui appartengo ♪</i>

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
<i>♪Virginia Occidentale ♪</i>

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
<i>♪ Mamma di montagna ♪</i>

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
<i>♪ Portami a casa ♪</i>

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
<i>♪ Strade di campagna ♪</i>

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
Ooh.

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
Ha calpestato una mina.

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
Possiamo mandare qualcuno là fuori?
per ripulirlo?

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
Ciao?

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
Merda. Siamo sotto attacco.

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
Codice cinque. Codice cinque.

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
Voi due,
fuori dai vostri culi, cazzo.

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
Custodisci la porta.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
Sir Elton, resta qui.
Siamo sotto attacco.

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
È un tentativo di salvataggio?
Potrebbe essere.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
SÌ!

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
<i>♪ Mercoledì, mercoledì ♪</i>

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
<i>♪ Mercoledì, mercoledì ♪</i>

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
<i>♪ Mercoledì, mercoledì ♪</i>

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
<i>♪ Mercoledì sera
va bene ♪</i>

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
<i>♪ Ehi ♪</i>

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
Non è così?
sarà sabato?

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
Che giorno è oggi?
Mercoledì.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
Esattamente!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
Elton, calmati.
Fottiti!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
Resta lì, Elton.

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
Vaffanculo!

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
Oppure ti faccio a pezzi.

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
Fanculo a me.

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
Santa vacca.
Portalo fuori di qui. Andare!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
Eggsy, prendi il caso.

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
Me lo dirai...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
qual è il codice di accesso.

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
Andiamo, Jet. Brava ragazza.

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
Figlio di puttana!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
Togliti dai piedi, Elton.

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
Stai giù.
Non è permesso farmi del male.

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
Grazie.

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
<i>Vaffanculo, Poppy!</i>

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
<i>Vaffanculo, Poppy!</i>

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
Fottiti, Elton.

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
Uccidi Elton John.

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
Fanculo!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
Elton, prendi la palla.

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
Grazie.

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
Adesso vai via
e salvare il mondo.

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
Se salvo il mondo,
posso avere due biglietti?

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
al tuo prossimo concerto?

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
Caro,
se salvi il mondo,

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
puoi avere un pass per il backstage.

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
Vaffanculo.

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
Il tempo è scaduto.

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
Fanculo!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
Bennie, Bennie, Bennie!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
Prendili!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
Fatto.

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
Uccidilo, Bennie!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
Ecco, tacco! Tallone! Bravo ragazzo!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
Dai!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
Dammi il codice.

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
No. Non abbiamo ancora finito.

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
Per tua fortuna, Charlie...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
uno di noi capisce

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
cosa significa
essere un gentiluomo.

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
Rendiamolo giusto.

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
Dammi il codice!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
Non posso.

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
Solo Poppy lo sa.

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
Beh, allora non sei più utile
per me, vero?

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
Per la cronaca, Charlie...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
Sono più un gentiluomo
di quanto sarai mai.

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
Ma adesso è il momento
abbandonare la parte delicata.

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
Questo è per Kingsman.

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
Per il mio amico Brandon.

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
Per Roxy.

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
Per JB.

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
E per Merlino.

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
Buonanotte, fratello.

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
Ehi, ragazzi.

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
Lo farai
dacci il codice

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
Mmm.

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
O cosa?

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
Perché non sembri
il tipo di gentiluomo

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
chi farebbe del male a una signora.

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
Forse no.
Chiamami vecchio stile...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
Non considero il genocidio
particolarmente signorile.

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
Giusto. Basta chiacchiere.

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
Dacci il codice.

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
Sicuro.

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
No, non credo.

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
Oh!

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
Oh!

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
Eroina.

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
Sai, da dove vengo...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
questa merda che hai spacciato è
rovinato molte vite.

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
Ma il tuo è ancora più mortale.

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
Ma è così bello
ti renderà

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
abbassa la guardia.
Mmm.

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
Il nostro collega Merlino
che riposi in pace...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
riuscito a sintetizzare il tuo
piccola formula orribile...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
e accelerarne gli effetti.

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
Quindi direi di sì
poco meno di otto minuti...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
prima che subentri la paralisi
e il tuo respiro si ferma.

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
Ma, ovviamente,
sai tutto al riguardo.

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
Quindi ecco l'accordo.
Rilasci l'antidoto in tutto il mondo,

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
e ce ne assicuriamo
ottieni una dose.

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
devo darti
il codice per vivere?

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
Tesoro, sei così intelligente.
Dovresti lavorare per me.

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
Giusto. Dacci il codice.

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
Perché no? Il decreto sta ottenendo
firmato presto...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
comunque. Ehm...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
È "Viva las vegan".

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
Prendilo?

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
"Viva las..."

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
Mmm.

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
Vieni a coccolarti con me.

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
Mi piaci.

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
Non penso
è terribilmente probabile.

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
E' andata in overdose.

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
Le hai dato troppo.

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
L'ho fatto?

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
Sai, in realtà non ne ho così tanti
esperienza con tutta questa roba della droga...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
come pensa la gente.

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
Meglio essere il codice giusto.

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
"Viva las..."

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
Quindi?

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
Non muoverti, ragazzo.

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
Provi qualcosa di divertente,

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
e mi giro
questa cosa elettrica.

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
Ora consegnate le vostre armi,
ragazzi. Farli scorrere.

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
Whisky.

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
Siamo tutti
dalla stessa parte qui.

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
Hai avuto un trauma cranico.

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
La stessa identica cosa
è successo a Harry.

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
stai avendo
una sorta di problema tecnico cerebrale.

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
No. Il mio cervello
tutto bene, ragazzo.

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
E sai cosa?

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
Immagino che lo stesso sia vero per il tuo amico
Harry qui.

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
Istinti davvero fini,
Glielo darò.

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
Quindi stai fermo...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
o lo farò a dadini così piccolo,

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
puoi prenderlo
a casa in un secchio...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
e ho ancora spazio
per ciò che resta

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
del tuo amico Merlino.

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
Beh, è giusto
dannatamente fantastico.

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
Stai lavorando
per il presidente?

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
Quello stronzo?

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
Diavolo no. È una questione
di principio personale, agente.

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
Niente più tossicodipendenti.

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
E lo statista
il prezzo delle azioni sale alle stelle.

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
Quindi questi sono i tuoi principi?
Guadagnare?

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
Le nostre agenzie lo erano
fondata per sostenere la pace.

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
Per proteggere gli innocenti.

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
Vuoi saperlo?
chi era innocente?

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
Il mio tesoro del liceo.

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
Amore della mia vita.

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
Incinta del mio bambino.

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
Avrebbe più o meno la tua età adesso...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
se sua madre non fosse stata catturata
nel fuoco incrociato...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
quando due drogati di metanfetamine impazziscono

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
ha deciso di derubare
un fottuto minimarket.

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
Un mondo senza
quelle persone lì dentro...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
sicuramente mi sa di pace.

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
<i>Infrangi la legge...</i>

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
<i>paghi tu il prezzo.</i>

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
<i>Buona liberazione...</i>

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
<i>a tutti loro.</i>

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
Ecco perché ho capito
per distruggere quel caso.

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
Ora fallo scorrere,
Agente Galahad.

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
Grazie.

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
Sai una cosa, Harry?

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
Penso che abbia ragione.

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
Penso che suoni
come un'idea brillante.

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
Mettici sopra il gel alfa,
testa di cazzo.

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
"Viva la vegana."

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
Questo è per te, Merlino.

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
<i>È un giorno
di celebrazione mondiale</i>

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
<i>mentre milioni di persone si rallegrano...</i>

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
<i>dopo loro o i loro cari
furono salvati dalla morte.</i>

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
<i>Distribuzione di The
L'antidoto del Cerchio d'Oro continua...</i>

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
<i>e ospedali da campo
si stanno svuotando...</i>

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
<i>mentre le vittime ritornano
alle loro case stasera, guariti.</i>

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
Andiamo, Liam. Amico, andiamo.

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
SÌ! SÌ! SÌ!

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
Ti amo, amico!
Ti amo!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
Non mi tocco mai
ancora quella merda!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
Quello che è successo?

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
Mi sono perso qualcosa?
Sicuramente l'hai fatto.

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
D'ora in poi, Tequila,
Ti suggerisco di limitarti all'alcol.

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
<i>Il presidente
attivamente sanzionato</i>

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
<i>la morte di centinaia di persone
di milioni di persone...</i>

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
<i>e ha mentito al pubblico.</i>

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
<i>Sono orgoglioso di essere responsabile
per il suo impeachment...</i>

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
<i>e farò tutto il possibile</i>

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
<i>per garantire un funzionamento regolare
transizione di potere.</i>

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
In onore
di questa occasione storica,

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
abbiamo acquistato...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
una distilleria in Scozia.

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
Questo mostra al mondo...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
quel Kingsman è adesso
entrare nel business dei liquori.

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
Prima che fossimo cugini.

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
Ora siamo fratelli,
lavorando fianco a fianco.

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
Tutte le nostre risorse
ora sono tuoi.

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
Puoi ricostruire.

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
Sì, state tutti cagando
in cotone alto ora.

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
Agente Tequila,
questa è un'occasione formale...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
dove sono la tua cravatta e la tua giacca?

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
Mi dispiace, signore.

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
Forse i ragazzi dei Kingsman
può vestirti adeguatamente.

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
Alla nostra unione!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
Alla nostra unione!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
Ordine dei lavori finale...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
ne saremmo onorati

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
se uno di voi lo fosse
il nostro nuovo Agent Whiskey.

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
Sì, questa cosa dei due Galahad
è semplicemente dannatamente confuso.

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
Beh, sono molto onorato...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
Campione...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
Vorrei lanciare
il mio cappello sul ring.

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
Va bene!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
Statisti, il voto.

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
Sembra che sia dentro.

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
Accomodati.

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
All'agente Whiskey!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
Agente Whisky!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
Saluti!

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
Sei sicuro?
Non sembro uno stronzo?

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
Guardati allo specchio.

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
Cosa vedi?

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
Qualcuno che non può credere
che cazzo sta succedendo?

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
Vedo un uomo
chi è onorevole...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
coraggioso...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
leale...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
chi è soddisfatto
il suo enorme potenziale.

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
Un uomo che ha finito
qualcosa di buono nella sua vita.

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
Ti devo tutto, Harry.

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
Grazie.

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
Non menzionarlo.

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
Sei pronto?

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
Non ho alcun dubbio.

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
<i>Come uno dei nostri
il fondatore di Kingsman disse una volta...</i>

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
<i>questa non è la fine.</i>

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
<i>Non è nemmeno l'inizio
della fine.</i>

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
<i>Ma è, forse,
la fine dell'inizio.</i>

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
Sì!